1 00:00:34,434 --> 00:00:36,925 Nu voi pleca fără Scarlet, tată. 2 00:00:37,604 --> 00:00:41,005 Nu există spațiu. Am discutat deja. 3 00:00:42,242 --> 00:00:46,201 Voi călca pe toate lucrurile. Ea va sări afară, o vor ucide. 4 00:00:46,279 --> 00:00:48,144 Nu vreau să o port, destul. 5 00:00:48,248 --> 00:00:49,613 Eu nu mă supăr. 6 00:00:51,084 --> 00:00:53,848 Când spun nu înseamnă că nu. 7 00:00:57,524 --> 00:00:58,513 Ei bine, la revedere. 8 00:00:59,025 --> 00:01:00,686 Paula, nu am de gând să te părăsesc. 9 00:01:00,794 --> 00:01:03,058 Dă-i drumul pe Scarlett. Dă-i-o lui Becky. 10 00:01:03,329 --> 00:01:05,160 - Becky? - Fă orice. 11 00:01:05,231 --> 00:01:08,029 Dar urcă în camion acum, singur. 12 00:01:09,402 --> 00:01:10,300 Forța-mă. 13 00:01:56,182 --> 00:01:59,174 O să am grijă de el, mami. Iţi promit. 14 00:02:00,854 --> 00:02:02,515 Îl voi pune să poarte pantalonii de flanel. 15 00:02:03,756 --> 00:02:04,950 Fără femei. 16 00:02:05,458 --> 00:02:06,447 Paula. 17 00:02:15,902 --> 00:02:16,891 domnule... 18 00:02:17,971 --> 00:02:22,965 ... Condu-ne pe o cale sigură spre un viitor prosper... 19 00:02:23,209 --> 00:02:25,439 ...și mulțumesc pentru toate binecuvântările tale. 20 00:02:25,545 --> 00:02:27,911 Mulțumesc că l-ai făcut pe tata aduse Scarlet. 21 00:02:29,682 --> 00:02:32,344 Mulțumesc pentru această fată curajoasă. 22 00:04:07,146 --> 00:04:10,206 � Și acum ce? Ei bine, tu stai aici. 23 00:04:27,634 --> 00:04:29,534 fată bună. 24 00:04:48,321 --> 00:04:50,346 Trebuia să mergem la Philadelphia, tată. 25 00:04:56,296 --> 00:04:57,320 eu zic ca... 26 00:04:57,397 --> 00:04:58,864 am auzit. 27 00:05:11,244 --> 00:05:12,233 Haide. 28 00:05:17,784 --> 00:05:19,684 - Haide. - Iată că vin. 29 00:05:19,752 --> 00:05:21,447 Mâna. 30 00:05:35,134 --> 00:05:36,624 Uite, tată. 31 00:05:48,381 --> 00:05:50,372 Începem. Gata? 32 00:05:59,726 --> 00:06:01,057 Ai grijă pe unde calci. 33 00:06:02,328 --> 00:06:04,387 Mama își iubește copilul. 34 00:06:05,131 --> 00:06:06,792 Există o casă acolo. 35 00:06:08,634 --> 00:06:09,794 Vino aici. 36 00:06:20,012 --> 00:06:23,379 Jonathan, stai aici un moment. 37 00:06:23,683 --> 00:06:24,775 Așteaptă. 38 00:06:42,802 --> 00:06:43,791 Aici. 39 00:06:52,712 --> 00:06:53,701 Buna ziua? 40 00:06:57,016 --> 00:06:58,506 Haide. 41 00:07:05,625 --> 00:07:06,853 Buna ziua. 42 00:07:07,493 --> 00:07:11,623 Mi s-a stricat camionul. 43 00:07:12,298 --> 00:07:14,061 Ne întrebam dacă... 44 00:07:14,567 --> 00:07:16,728 Am văzut fumul din coșul tău. 45 00:07:18,004 --> 00:07:19,437 Fiica mea îngheață. 46 00:07:21,841 --> 00:07:24,639 Poți să intri și să te încălzești pentru o clipă? 47 00:07:26,512 --> 00:07:29,538 Oamenii nu coboară pe această parte a muntelui. 48 00:07:30,983 --> 00:07:32,314 În afară de un porc. 49 00:07:40,426 --> 00:07:41,916 Haide, Paula. 50 00:07:46,999 --> 00:07:49,263 E în regulă, poți intra. 51 00:07:50,803 --> 00:07:52,293 Un timp. 52 00:07:56,375 --> 00:07:58,775 O clipă, tată. Sa ma incalzeasca. 53 00:07:58,845 --> 00:08:00,836 Nu-mi pot mișca degetele. 54 00:08:21,834 --> 00:08:23,233 Multumesc. 55 00:08:24,036 --> 00:08:27,130 Numele meu este Wayland Jackson. Aceasta este fiica mea, Paula. 56 00:08:28,541 --> 00:08:30,202 Apreciem. 57 00:08:30,476 --> 00:08:33,968 Mai puneți niște lemne de foc, domnule Jackson. 58 00:08:38,117 --> 00:08:41,644 Nu pune plopul în urmă. Nu va da căldură. 59 00:08:43,322 --> 00:08:47,281 Stai, văd că habar n-ai. 60 00:08:47,994 --> 00:08:49,120 Iesi din drum. 61 00:08:52,698 --> 00:08:56,896 Nu vei avea probleme cu soțul tău, doamna... 62 00:08:58,304 --> 00:08:59,396 ...cum îl cheamă. 63 00:09:01,340 --> 00:09:03,706 Numele meu este Wright. 64 00:09:04,677 --> 00:09:07,305 - Domnișoara Collie Wright. - Domnişoară. 65 00:09:08,915 --> 00:09:11,076 Așa că locuiește singură aici. 66 00:09:12,285 --> 00:09:15,516 Am avut un câine până acum câteva săptămâni. 67 00:09:15,588 --> 00:09:18,284 A fost ucisă de unul dintre câinii familiei Campbell. 68 00:09:19,225 --> 00:09:22,285 Am lovit unul atât de tare care a ajuns în pârâu. 69 00:09:22,595 --> 00:09:25,496 Cu aceste cizme. Sunt cizmele lui tati. 70 00:09:25,998 --> 00:09:29,434 Nu lasă apa să treacă ca pantofii mei. 71 00:09:29,602 --> 00:09:31,365 Sunt bune pentru a da cu piciorul câinilor. 72 00:09:33,005 --> 00:09:35,405 Tata mi-a oferit altul imediat... 73 00:09:36,375 --> 00:09:38,809 ...dar ar trebui să plec de aici. 74 00:09:38,878 --> 00:09:41,813 a spus fratele meu Young cine mi-ar da banii. 75 00:09:41,948 --> 00:09:45,406 Am un unchi care locuiește în California, cred. 76 00:09:46,819 --> 00:09:48,047 Sau a fost în St. Louis? 77 00:09:50,189 --> 00:09:52,123 Ar trebui să merg să locuiesc cu el. 78 00:09:54,493 --> 00:09:57,257 Este cel mai frumos copil pe care l-am văzut vreodată. 79 00:09:58,397 --> 00:10:00,262 Ei bine, mi-au spus deja. 80 00:10:00,600 --> 00:10:02,033 Cum îl cheamă copilul tău? 81 00:10:02,234 --> 00:10:05,362 Jonathan. Îi spunem pe numele său complet. 82 00:10:06,072 --> 00:10:08,233 John Wright este foarte abrupt, nu crezi? 83 00:10:08,307 --> 00:10:10,207 Sunt două nume foarte ascuțite. 84 00:10:10,509 --> 00:10:14,240 Jonathan Wright, pe de altă parte, inspiră respect. 85 00:10:19,619 --> 00:10:23,749 „Ești fără muncă” ca in restul tarii? 86 00:10:24,323 --> 00:10:25,756 Care e slujba ta? 87 00:10:26,192 --> 00:10:28,956 Sunt ceasornicar. Fac ceasuri. 88 00:10:30,596 --> 00:10:32,325 Nu știam meseria aceea. 89 00:10:32,832 --> 00:10:36,461 Există unde să stai noaptea? Nu vreau să o deranjez. 90 00:10:36,936 --> 00:10:39,029 Nu, niciunul. Vor trebui să rămână aici. 91 00:10:40,606 --> 00:10:44,042 Scuzați-mă, domnule Jackson. Ai putea să aprinzi acea lampă? 92 00:10:46,345 --> 00:10:49,712 Deci, soțul ei este afară, lucrezi undeva? 93 00:10:52,385 --> 00:10:53,374 Nu. 94 00:10:55,121 --> 00:10:57,112 Nu e aici, asta-i tot. 95 00:10:58,090 --> 00:10:59,580 A murit? 96 00:11:01,594 --> 00:11:03,084 Lasă-o să plece, tată. 97 00:11:07,566 --> 00:11:10,091 Am avut un porc de companie când eram copil. 98 00:11:10,503 --> 00:11:12,698 Câinii și pisicile dorm la picioare. 99 00:11:12,772 --> 00:11:16,264 Un porc nu face nimic în pat, în afară de scroafă şi copite. 100 00:11:17,410 --> 00:11:19,571 Tata mă face să o las pe Scarlett afară. 101 00:11:21,147 --> 00:11:24,514 Nu ar fi trebuit să-l las să intre, domnule Jackson... 102 00:11:25,084 --> 00:11:26,574 ...dacă nu ar fi porcul. 103 00:11:41,200 --> 00:11:44,260 Casa de piatră nu e mare lucru, dar are pat și pătuț. 104 00:11:44,370 --> 00:11:46,565 Multumesc. Foarte amabil din partea ta. 105 00:11:48,174 --> 00:11:49,971 Noapte bună. 106 00:11:50,042 --> 00:11:51,202 Noapte bună. 107 00:11:51,911 --> 00:11:54,505 Repede, tată. Să ne grăbim. Haide. 108 00:12:09,862 --> 00:12:10,851 Bine. 109 00:12:25,678 --> 00:12:28,169 Numiți asta pat? 110 00:12:29,381 --> 00:12:32,350 Pentru o noapte, Paula, putem suporta. 111 00:12:53,139 --> 00:12:56,199 Mâinile lui sunt moi ca ale mamei. 112 00:12:57,343 --> 00:12:59,334 Și lasă fiica lui să se ocupe de asta. 113 00:13:27,239 --> 00:13:28,900 Să scoatem roțile. 114 00:13:29,008 --> 00:13:29,997 Paula! 115 00:13:31,277 --> 00:13:33,575 Coboara din camion! 116 00:13:35,548 --> 00:13:37,778 Sunt cățeaua Wright și fiul ei nenorocit. 117 00:13:42,955 --> 00:13:45,549 Ce grup curajos ai creat, Drury Campbell. 118 00:13:46,392 --> 00:13:48,690 Hoții vulgari că ar împușca un copil. 119 00:14:11,317 --> 00:14:14,912 N-ai spus nimic, tată. Nu ai făcut nimic. 120 00:14:15,020 --> 00:14:16,578 Tocmai ai stat acolo. 121 00:14:34,640 --> 00:14:36,608 Ce ai face dacă m-ar ucide? 122 00:14:42,114 --> 00:14:43,308 Ce? 123 00:14:54,093 --> 00:14:55,583 Eu sunt tot ce ai tu. 124 00:14:56,829 --> 00:14:58,490 Nu pot risca. 125 00:15:00,599 --> 00:15:02,464 Ce crezi? 126 00:15:03,269 --> 00:15:06,636 Ce crezi, Jonathan? Nu e un bărbat prea mare, nu-i așa? 127 00:15:25,257 --> 00:15:30,194 În spatele ulciorului este un brici Asta e pe raft, Collie. 128 00:15:30,262 --> 00:15:32,890 E de la acel bărbat Despre cine nu vrea sa vorbeasca? 129 00:15:37,770 --> 00:15:42,400 Paula, du-l în cameră și încearcă să-l adoarmă cu un cântec. 130 00:15:44,443 --> 00:15:45,910 Il ai? 131 00:15:48,747 --> 00:15:51,238 Eu spun că nu, dacă te superi. 132 00:15:58,257 --> 00:16:01,420 Îmi pasă. Acum, poți apăsa micuța pasăre? 133 00:16:04,063 --> 00:16:05,223 Multumesc. 134 00:16:28,120 --> 00:16:30,452 Tatăl lui Jonathan vine des? 135 00:16:32,858 --> 00:16:35,554 Ți-am spus deja totul Ce am avut de spus. 136 00:16:37,396 --> 00:16:40,126 Mă întreabă frații mei de fiecare dată când pot. 137 00:16:40,199 --> 00:16:41,791 Mama mea este supărată. 138 00:16:42,101 --> 00:16:44,262 Asta i-a frânt inima tatălui meu. 139 00:16:45,804 --> 00:16:47,294 Este suficient. 140 00:17:03,455 --> 00:17:07,448 Poate ai un ceas vechi într-una din valizele lui. 141 00:17:07,760 --> 00:17:10,251 Îl poți agăța acolo pe perete. 142 00:17:11,430 --> 00:17:13,955 Mi-e foarte dor de zgomotul ceasului... 143 00:17:14,633 --> 00:17:15,964 ...si compania. 144 00:17:17,803 --> 00:17:19,293 Da, poate că am. 145 00:17:26,078 --> 00:17:27,306 stii... 146 00:17:29,515 --> 00:17:32,006 Mama nu a vrut să-l am pe Jonathan. 147 00:17:33,519 --> 00:17:34,679 Deci... 148 00:17:35,654 --> 00:17:37,383 ... m-am mutat aici. 149 00:17:38,690 --> 00:17:41,989 Fratele meu este fierar. Conductele au fost construite de I. 150 00:17:42,094 --> 00:17:45,393 Fratele meu Gudger, care conduce magazinul in oras cu tata... 151 00:17:45,531 --> 00:17:47,522 ...îmi aduce conservele de care am nevoie. 152 00:17:48,700 --> 00:17:51,191 Tata mi-a dat albinele și vaca. 153 00:17:51,770 --> 00:17:53,294 Fratele meu Young... 154 00:17:53,772 --> 00:17:57,264 ... îmi aduce căprioare și urs când merge la vânătoare. 155 00:17:59,278 --> 00:18:01,405 Sunt protejat, domnule Jackson. 156 00:18:02,681 --> 00:18:04,979 Familia mea mă susține... 157 00:18:05,150 --> 00:18:08,244 ...mama nu este atât de bine, Totuși, el este lângă mine. 158 00:18:09,455 --> 00:18:12,185 Avea să-mi spună despre tatăl lui Jonathan. 159 00:18:13,759 --> 00:18:15,021 Nu aveam de gând să o fac. 160 00:18:23,001 --> 00:18:26,835 Dacă ai un prosop să-mi împrumuți, Mă voi scălda în râu. 161 00:18:28,040 --> 00:18:30,338 În seara asta? Apa îngheață. 162 00:18:30,909 --> 00:18:34,868 Familia mea este norvegiană. Când eram copil, Tăiem gheața pentru a înota. 163 00:18:35,481 --> 00:18:36,914 Toată iarna. 164 00:18:37,082 --> 00:18:40,984 Câinele familiei Campbell a murit când cădea în acel curent rece. 165 00:18:41,954 --> 00:18:44,354 Sunt transpirat și nu vreau să te jignesc. 166 00:18:46,658 --> 00:18:48,421 De ce ma jigneste? 167 00:18:49,061 --> 00:18:50,722 Știi bine ce vreau să spun. 168 00:18:51,563 --> 00:18:53,929 Nu sunt ceea ce ai numi o femeie ușoară. 169 00:18:54,433 --> 00:18:57,197 - Nu asta am vrut să spun. -A avea un copil nu... 170 00:18:57,503 --> 00:19:00,597 Nu am vrut să insinuez nimic. Nu am spus asta. 171 00:19:00,672 --> 00:19:02,902 Ei bine, ceea ce încercam să fac... 172 00:19:03,208 --> 00:19:05,642 Uite, nu am spus asta. 173 00:19:24,796 --> 00:19:26,423 Cine este acolo? 174 00:20:03,268 --> 00:20:06,795 - Nu mai pot avea încredere în tine, Lester... - De data asta vrem să facem afaceri. 175 00:20:06,872 --> 00:20:09,932 Nu vreau găini și ouă. vreau bani. 176 00:20:10,008 --> 00:20:13,774 Am șapte copii care au nevoie de medicamente. 177 00:20:14,379 --> 00:20:17,712 - Tatăl tău mi le-ar fi dat. - Acum conduc magazinul. 178 00:20:18,784 --> 00:20:22,276 Tata nu ar lăsa niciodată un copil fără remedii. 179 00:20:23,956 --> 00:20:25,947 Judy, dă-le remediile. 180 00:20:27,626 --> 00:20:29,560 Ajută-te. Întotdeauna o faci. 181 00:20:30,262 --> 00:20:32,924 Nu am luat încă micul dejun, Gudger. 182 00:20:39,271 --> 00:20:41,398 Ai un bărbat acolo sus? 183 00:20:44,276 --> 00:20:46,471 - Da. - La naiba. 184 00:20:47,613 --> 00:20:50,582 Și fiicei sale, pe care o cheamă Paula. 185 00:20:50,782 --> 00:20:52,716 De unde vine? 186 00:20:53,518 --> 00:20:55,952 - De la munte. - Când ai sosit, ieri? 187 00:20:56,855 --> 00:20:57,981 Alaltăieri. 188 00:20:58,290 --> 00:20:59,985 Pleci azi? 189 00:21:04,162 --> 00:21:05,288 stii... 190 00:21:05,364 --> 00:21:09,232 ...ne-ai îngrozit pe toți noaptea trecută, târâind 191 00:21:10,202 --> 00:21:13,035 Sperăm că familia ta va avea grijă de tine. 192 00:21:20,479 --> 00:21:22,970 Îi vom spune tatălui că... 193 00:21:24,416 --> 00:21:25,678 �Tata�! 194 00:21:26,385 --> 00:21:27,750 Collie! 195 00:21:29,221 --> 00:21:31,519 Comoară, dragă. Este grozav... 196 00:21:32,858 --> 00:21:36,055 - Iată. - Uită-te la asta. Vino aici. 197 00:21:37,763 --> 00:21:39,253 Uită-te la asta. 198 00:21:41,400 --> 00:21:43,732 Haide, acolo. 199 00:21:43,802 --> 00:21:46,566 - Imi place. - Ei bine, gusturile se schimbă. 200 00:21:46,972 --> 00:21:49,372 Ar trebui să știi mai bine. 201 00:21:50,976 --> 00:21:54,605 Vreau să-i dai un colț de magazin pentru a repara ceasurile. 202 00:21:55,347 --> 00:21:58,282 Nu pot accepta ceea ce este al lui Gudger. 203 00:21:58,750 --> 00:22:01,412 E doar un colț, pentru o săptămână sau două. 204 00:22:01,486 --> 00:22:03,147 Nu o voi face. 205 00:22:04,089 --> 00:22:08,219 Tată, familia Campbell a furat toate hainele lui din camion. 206 00:22:08,694 --> 00:22:11,185 Motorul, roțile, totul. 207 00:22:11,330 --> 00:22:13,355 Sunt foarte îngrijorat pentru tine, Collie. 208 00:22:13,799 --> 00:22:16,495 Mereu în necaz, punându-i pe alții în necazuri. 209 00:22:16,568 --> 00:22:19,059 Întotdeauna îți faci griji doar pentru ale tale. 210 00:22:20,339 --> 00:22:22,899 Viața ta este atât de complicată... 211 00:22:23,141 --> 00:22:25,473 ... atât de rezervat. 212 00:22:25,911 --> 00:22:29,369 - Încerc să-mi dau seama. - Nu este ceea ce pare. 213 00:22:29,514 --> 00:22:33,416 Mama ta este încă rănită de ceea ce ai făcut. 214 00:22:35,020 --> 00:22:36,851 Nu o răni din nou. 215 00:22:42,527 --> 00:22:46,190 - Pentru una sau două săptămâni? - Nici măcar nu-l cunosc pe acel om. 216 00:22:48,900 --> 00:22:50,390 Eu vă întreb. 217 00:22:51,670 --> 00:22:53,661 Nu este atât de mult ceea ce cer. 218 00:22:56,541 --> 00:23:00,568 Mi-ai spus odată să-ți cer mai mult, sa ma las sa ma ajuti. 219 00:23:00,679 --> 00:23:03,978 Da, pentru tine! Dar, unui bărbat pe care nu l-am văzut niciodată? 220 00:23:04,750 --> 00:23:06,081 A ieșit din munte? 221 00:23:06,785 --> 00:23:08,650 Nu, Collie. 222 00:23:11,356 --> 00:23:12,516 Nu. 223 00:23:15,026 --> 00:23:16,186 Ei bine, Jonathan. 224 00:24:03,008 --> 00:24:04,270 Wayland? 225 00:24:07,345 --> 00:24:09,779 Acesta este tatăl meu, William Wright. 226 00:24:10,048 --> 00:24:12,573 Wayland Jackson. Mă bucur să vă cunosc, domnule. 227 00:24:12,918 --> 00:24:14,909 Aceasta este Paula, fiica mea. 228 00:24:16,421 --> 00:24:19,288 Deci reparați ceasurile, domnule Wayland? 229 00:24:19,591 --> 00:24:21,456 Jackson. Wayland Jackson. 230 00:24:22,661 --> 00:24:26,620 Bănuiesc că și arme, radiouri. Un muncitor din alamă. 231 00:24:27,299 --> 00:24:31,099 Fac ceasuri, domnule Wright, din lemn si metal. 232 00:24:31,937 --> 00:24:34,565 Din senin. Plecând de la o idee. 233 00:24:35,006 --> 00:24:38,339 Genul ăsta de lucruri Ce fac bărbații din regiunea ta? 234 00:24:38,410 --> 00:24:39,843 E aici, nu-i așa? 235 00:24:39,945 --> 00:24:43,176 Nu ar fi mers atât de bine unde a fost, dacă este aici. 236 00:24:44,616 --> 00:24:47,676 Acesta este Gudger, Wayland. Fratele meu Gudger. 237 00:24:55,160 --> 00:24:56,320 Gudger. 238 00:24:58,296 --> 00:25:01,322 Avem nevoie de un profesor aici și de un pastor. 239 00:25:01,399 --> 00:25:02,923 Un tinichigerie nu ne este de nici un folos. 240 00:25:03,001 --> 00:25:05,333 - El nu e un chinuitor! - Paula. 241 00:25:07,339 --> 00:25:10,672 „Nu i-a trecut niciodată prin cap” pune un ceas în biserică? 242 00:25:15,680 --> 00:25:18,376 - Nu are clopotnita. - Poate fi construit. 243 00:25:19,117 --> 00:25:20,744 De ce o clopotniță? 244 00:25:20,852 --> 00:25:23,343 Tata spunea mereu: „Mai bine cumpără mai multe Biblii”. 245 00:25:23,421 --> 00:25:26,857 Pot pune un ceas într-o clopotniță, nu o Biblie. 246 00:25:27,292 --> 00:25:30,022 Nu avem bani. Nici să nu te gândești la asta. 247 00:25:32,831 --> 00:25:34,924 O voi face să sune în fiecare oră. 248 00:25:36,568 --> 00:25:37,728 Îmi pare rău. 249 00:25:55,287 --> 00:25:56,754 Mavis! 250 00:25:57,222 --> 00:25:58,450 De Dumnezeu! 251 00:26:02,594 --> 00:26:04,118 Dragă, lasă-mă jos! 252 00:26:05,030 --> 00:26:08,056 "Mamă", vino afară! Astăzi mă căsătoresc cu Mavis McGregor. 253 00:26:08,600 --> 00:26:10,192 Unde ești? 254 00:26:13,138 --> 00:26:16,130 Iată-o pe hottie. 255 00:26:18,109 --> 00:26:22,239 Tineri! Faci prea mult zgomot. Mă faci atât de nervos. 256 00:26:22,347 --> 00:26:25,874 - Știi că am probleme cu spatele. - Mama! 257 00:26:27,986 --> 00:26:30,921 Ai atât de multe probleme de sănătate. Stai aici. 258 00:26:30,989 --> 00:26:33,651 Cel mai bun exercițiu este balansul. 259 00:26:33,725 --> 00:26:36,694 Revitalizează toți mușchii corpului. 260 00:26:36,761 --> 00:26:38,661 Suficient! 261 00:26:39,297 --> 00:26:41,527 Vreau să vorbesc cu tine despre sora ta. 262 00:26:41,600 --> 00:26:43,295 Ce, este din nou însărcinată? 263 00:26:43,735 --> 00:26:46,226 Ea este cu un bărbat nou. 264 00:26:47,739 --> 00:26:50,003 Toate aceste pământuri sunt ale noastre... 265 00:26:50,141 --> 00:26:52,871 ... din câte vedeți cu ochii... aproximativ 100 de kilometri. 266 00:26:53,278 --> 00:26:54,267 Zona inferioară. 267 00:26:54,346 --> 00:26:57,577 Ținuturile de peste râu Sunt din familia Campbell. 268 00:26:57,682 --> 00:26:59,582 Sunt mizerii. 269 00:26:59,851 --> 00:27:02,684 Au ars toată casa tatălui meu... 270 00:27:03,088 --> 00:27:06,819 ...știind că era paralizat, și nu a putut fi salvat. 271 00:27:07,225 --> 00:27:09,056 Mă doare capul amintindu-mi asta. 272 00:27:09,227 --> 00:27:12,128 Acesta este fiul meu Milton, fierarul. 273 00:27:12,697 --> 00:27:14,255 Jack Wayland. 274 00:27:14,432 --> 00:27:16,662 - Domnule Wayland. - Wayland Jackson. 275 00:27:16,735 --> 00:27:18,430 Aceasta este fiica lui, Paula. 276 00:27:18,570 --> 00:27:22,939 Campbell au fost cei care au jefuit camionul lor ieri și l-au abuzat pe Collie. 277 00:27:23,408 --> 00:27:25,433 Sunt niște mizerii, domnule Wayland. 278 00:27:26,344 --> 00:27:30,212 Mamă, uită-te la asta. Iată cel mai frumos dintre copiii tăi. 279 00:27:30,281 --> 00:27:33,148 Vino aici, Gudger. Stai nemiscat o clipa! 280 00:27:33,251 --> 00:27:35,947 Mamă, uită-te la corpul acestui bărbat. 281 00:27:36,154 --> 00:27:39,385 Cadavrele din Detroit Nu sunt la fel de mari ca acesta! 282 00:27:39,691 --> 00:27:42,353 Nu-i acorda atenție lui Young. 283 00:27:42,460 --> 00:27:46,487 �Tata�, uite ce ai facut! Și totul în câteva secunde. 284 00:27:46,564 --> 00:27:48,657 Mi-a luat mai mult de câteva secunde. 285 00:27:49,000 --> 00:27:51,560 Ei bine, ai adunat acea silueta în capul tău. 286 00:27:52,237 --> 00:27:54,398 Fie ca acesta să vă servească drept avertisment. 287 00:27:57,976 --> 00:28:00,536 -Cine eşti tu? - Acesta este domnul Wayland. 288 00:28:00,612 --> 00:28:02,807 Jackson. Numele meu este Wayland Jackson. 289 00:28:02,881 --> 00:28:04,781 - Sunt ceasornicar. - Ce bine să te cunosc. 290 00:28:04,849 --> 00:28:07,113 -Cine este acest lucru drăguț? - Paula. 291 00:28:07,185 --> 00:28:10,245 Am vrut să fac un ceas pentru biserica noastră. 292 00:28:11,923 --> 00:28:12,981 stil european? 293 00:28:13,058 --> 00:28:14,889 Încă nu știm cât costă. 294 00:28:16,194 --> 00:28:19,595 Tu îmi oferi materialele, iar in schimb as dori un camion. 295 00:28:19,698 --> 00:28:22,166 „Va avea patru fețe” și va suna clopotele? 296 00:28:22,233 --> 00:28:24,201 - Clopoţeii? - Ca la Londra! 297 00:28:24,269 --> 00:28:26,669 Ar putea suna o dată pe zi. 298 00:28:26,805 --> 00:28:29,035 M-aș trezi dacă ar suna noaptea. 299 00:28:29,140 --> 00:28:32,439 Va suna la fiecare oră sau niciodată. 300 00:28:32,544 --> 00:28:35,012 - Te vei obișnui cu asta. - Nu. 301 00:28:35,146 --> 00:28:37,637 Tată, Crawford are un camion de vânzare. 302 00:28:38,717 --> 00:28:40,810 Ce datorează Crawford magazinului? 303 00:28:41,086 --> 00:28:43,919 � Vom lua decizii sau pentru a auzi deciziile deja luate? 304 00:28:44,022 --> 00:28:45,489 Nu am susținut niciodată chestia cu ceasul. 305 00:28:45,557 --> 00:28:48,390 Sper să facem. Îl voi folosi pentru tot restul vieții. 306 00:28:49,794 --> 00:28:51,853 - Orice mi-a mai rămas. - Pentru numele lui Dumnezeu, tată. 307 00:28:51,963 --> 00:28:53,760 Nu mai muri pe noi. 308 00:28:55,633 --> 00:28:57,965 Ține minte, tată, cu cât taurul este mai în vârstă... 309 00:28:58,069 --> 00:28:59,764 ...cornul este mai dur. 310 00:29:03,408 --> 00:29:05,342 Vă spun mai bine care este ideea mea. 311 00:29:05,777 --> 00:29:08,371 Un turn, opt laturi... 312 00:29:08,446 --> 00:29:11,540 ... împărțit în patru, cu un ceas. 313 00:29:12,150 --> 00:29:14,084 Cu o bază bună pentru bandă. 314 00:29:14,185 --> 00:29:16,585 - O șină de fier? - Pentru urs. 315 00:29:17,655 --> 00:29:21,591 În Europa, când sună ceasul iese un urs. 316 00:29:21,693 --> 00:29:23,593 - Mărimea reală? - Desigur! 317 00:29:23,695 --> 00:29:26,823 - Pe patru picioare, sau pe două? - Pe două picioare. 318 00:29:26,898 --> 00:29:28,229 Negru sau maro? 319 00:29:28,299 --> 00:29:31,029 Negru, ca urșii de aici. 320 00:29:31,136 --> 00:29:35,368 - Cu gheare? - Gheare, limbă, coadă, totul. 321 00:29:35,740 --> 00:29:40,109 - Cu slime? - Da, și acoperit de noroi. 322 00:29:41,579 --> 00:29:44,514 La naiba, tinere! Poti sa fii serios sau ce? 323 00:29:49,654 --> 00:29:52,384 - Domnule Jackson, puteți face un urs? - Da. 324 00:29:52,457 --> 00:29:53,822 - Un turn? - Da. 325 00:29:55,894 --> 00:29:56,758 � Ei bine? 326 00:29:57,195 --> 00:30:00,028 Un turn ar fi mai bun decât o clopotniță. 327 00:30:00,098 --> 00:30:03,556 Acoperișul bisericii nu ar suporta greutatea. 328 00:30:07,739 --> 00:30:08,967 Îmi pare rău. 329 00:30:09,641 --> 00:30:11,131 Haide, Paula. 330 00:30:19,984 --> 00:30:20,916 tata. 331 00:30:35,667 --> 00:30:38,727 - Nu știu. - Ce nu știi? 332 00:30:38,803 --> 00:30:39,792 Da! 333 00:30:44,209 --> 00:30:48,202 Domnule Wayland, aruncați o privire la ceea ce Milton are în forja lui. 334 00:30:49,314 --> 00:30:51,179 Du-te să vezi camionul lui Crawford. 335 00:30:51,816 --> 00:30:54,546 Dacă nu ne costă, o facem! 336 00:30:54,619 --> 00:30:56,246 Da, tată! 337 00:30:56,754 --> 00:30:59,587 - Dar deocamdată lăsăm deoparte ursul. - Oh, la naiba! 338 00:31:06,698 --> 00:31:10,498 - Când începem? - Voi face desenele chiar acum. 339 00:31:10,635 --> 00:31:12,535 - Mă întorc într-o oră. - E în regulă. 340 00:31:12,637 --> 00:31:15,071 Domnul Jackson este în vizită în Collie's Io. 341 00:31:16,007 --> 00:31:18,305 Mama a spus ceva. Tu esti iubitul? 342 00:31:18,376 --> 00:31:20,435 Mă lasă să folosesc doar casa de piatră. 343 00:31:20,545 --> 00:31:23,173 Nu as sta acolo. Nu aș face-o. 344 00:31:27,819 --> 00:31:30,652 Collie, e ceva despre casa de piatră... 345 00:31:30,722 --> 00:31:33,122 ...ce poate fi periculos pentru Paula? 346 00:31:33,558 --> 00:31:36,857 -Cine a spus asta? - Young sa comportat ciudat. 347 00:31:36,961 --> 00:31:38,622 Ei bine, Young este așa. 348 00:31:41,099 --> 00:31:42,430 știi ceva? 349 00:31:42,500 --> 00:31:45,333 Acesti munti au miliarde de ani. 350 00:31:45,403 --> 00:31:48,531 Mai vechi decât Munții Stâncoși. Mai vechi decât Himalaya. 351 00:31:48,606 --> 00:31:50,574 De aceea sunt atât de uzate. 352 00:31:50,675 --> 00:31:53,235 Erau mai mari ca un copil cea de acum a bătrânelor. 353 00:31:53,311 --> 00:31:56,474 Să mergem în căutarea unui urs în această perioadă a anului, domnule Wayland. 354 00:31:56,547 --> 00:31:59,641 El o curta pe sora mea, Ar trebui să vii cu noi. 355 00:32:00,218 --> 00:32:02,550 Nimeni nu curta pe nimeni, Gudger. 356 00:32:04,222 --> 00:32:06,782 Nu vreau ca cineva să-mi curteze sora. 357 00:32:06,858 --> 00:32:08,553 La naiba, tată. Lasă-l să tacă. 358 00:32:08,760 --> 00:32:10,887 Ce spuneți, domnule Wayland? 359 00:32:12,497 --> 00:32:15,091 Dacă aș scăpa de urs? 360 00:32:15,600 --> 00:32:16,999 Aș putea să o fac. 361 00:32:17,669 --> 00:32:20,331 - Şi ce dacă? - Ei bine, atunci am ști. 362 00:32:22,307 --> 00:32:26,334 Nu știu nimic despre vânătoare, nici de arme, nici de urși. 363 00:32:26,411 --> 00:32:28,379 As putea invata daca as fi curios... 364 00:32:28,446 --> 00:32:31,142 ...si as vrea sa stiu ce fel de om este. 365 00:32:42,460 --> 00:32:44,087 Nu am acea curiozitate. 366 00:32:46,531 --> 00:32:49,295 Sper că nu te gândești să mergi. 367 00:32:58,443 --> 00:33:01,742 E o prostie sa inveti anumite lucruri, cum să omori animalele 368 00:33:06,584 --> 00:33:08,211 Mă întreb ce ar face. 369 00:33:10,054 --> 00:33:13,546 - Știu. Te-ar ucide. - Ascultă fata. 370 00:33:13,624 --> 00:33:15,819 Și nu voi ajunge niciodată în Philadelphia. 371 00:33:19,297 --> 00:33:21,026 Cred că tot mi-ar plăcea să merg. 372 00:33:24,335 --> 00:33:25,597 Ei bine... 373 00:33:29,307 --> 00:33:31,707 Doamne, mulțumesc pentru aceste alimente... 374 00:33:31,809 --> 00:33:34,277 ... și fă-l pe tata Nu merge la vânătoare de urși. Amin. 375 00:33:52,363 --> 00:33:56,857 Cutia nu este încă terminată, Collie. Dar vă va ține companie. 376 00:34:02,140 --> 00:34:04,938 Paula, poți să-i dai leagănul? 377 00:34:33,671 --> 00:34:35,002 Nu vă faceți griji. 378 00:34:37,008 --> 00:34:38,805 Ai grijă de asta. 379 00:34:45,583 --> 00:34:47,278 L-am gasit! Cuțitul meu. 380 00:34:47,385 --> 00:34:50,377 Nu am hârtie. Nu furnizează hârtie. 381 00:34:50,455 --> 00:34:53,356 Dacă aveți nevoie de hârtie igienică, aduceți-o pe a dvs. 382 00:34:55,026 --> 00:34:56,459 Se va încheia cu �I. 383 00:34:56,527 --> 00:34:58,688 Gudger, nu-l pierde, mă auzi? 384 00:34:59,063 --> 00:35:00,052 Mulțumesc, tată. 385 00:35:03,868 --> 00:35:05,893 Ia. Poftim. 386 00:35:06,604 --> 00:35:09,334 Va trebui să-mi arăți cum să port chestia asta. 387 00:35:11,042 --> 00:35:13,510 Milton și Young aduc câini noi. 388 00:35:13,945 --> 00:35:16,641 Dacă vezi fantoma câinelui meu ia-o de la mine. 389 00:35:16,714 --> 00:35:19,342 - Ia pălăria. - Asigurați-vă că aveți asigurare. 390 00:35:20,118 --> 00:35:22,086 De ce faci asta? 391 00:35:22,954 --> 00:35:26,287 Hei, Wayland, rupe câteva pagini de aici. 392 00:35:27,892 --> 00:35:31,191 Se incarca asa. Gloanțele înainte. 393 00:35:32,797 --> 00:35:35,391 Ce părere ai despre noua mea cățea, McGregor? 394 00:35:35,833 --> 00:35:38,825 - Nu e drăguță? - Este tânăr, dar puternic. 395 00:35:38,903 --> 00:35:41,337 voi invata. Spune-i Eleanor Roosevelt. 396 00:35:42,373 --> 00:35:44,807 Băieți, dați-ne o mână de ajutor. 397 00:36:02,860 --> 00:36:04,157 Uită-te la negrul! 398 00:36:15,940 --> 00:36:18,841 Te aștepți să dorm? În aceeași cameră cu chestia aia? 399 00:36:19,677 --> 00:36:21,372 Nici eu nu as fi linistita. 400 00:36:21,445 --> 00:36:25,279 E ca și cum ai avea o bucată de tradiție, o legendă vie. 401 00:36:25,716 --> 00:36:27,411 Dar văd că nu-l mângâi. 402 00:36:30,521 --> 00:36:31,886 Pe drum! 403 00:36:31,956 --> 00:36:35,585 Să-l ducem pe Wayland în pădure, Să vedem dacă scoate un pic de bărbăție. 404 00:36:37,695 --> 00:36:39,595 Acum vei prinde singur un urs. 405 00:36:41,132 --> 00:36:43,692 Fii cu ochii pe asta. Dă-mi o mână de ajutor cu această tablă. 406 00:36:46,504 --> 00:36:49,234 Ia ceva pe care să stai. 407 00:36:59,350 --> 00:37:02,649 Întoarce-te duminică, Amos Crawford! 408 00:37:03,588 --> 00:37:06,182 Wow, chiar am nevoie de această călătorie. 409 00:37:10,928 --> 00:37:15,592 Ei nu petrec mult timp. S-au săturat să facă lucruri. 410 00:37:18,269 --> 00:37:20,032 Haide, băieți. 411 00:37:20,605 --> 00:37:22,038 Haide. 412 00:37:23,441 --> 00:37:27,810 „Pentru totdeauna, totul pentru tine 413 00:37:28,479 --> 00:37:33,007 „Pentru totdeauna, totul pentru tine” 414 00:37:33,584 --> 00:37:34,949 Acolo este. 415 00:37:36,787 --> 00:37:38,049 Uită-te la mine, Collie. 416 00:37:38,122 --> 00:37:40,682 - Arăt ca tine! - Ei bine, mai mult sau mai puțin. 417 00:37:52,036 --> 00:37:54,903 Intră în cameră! 418 00:37:54,972 --> 00:37:56,837 Închide ușa. 419 00:37:56,907 --> 00:37:58,033 Hei! 420 00:38:02,613 --> 00:38:04,604 De ce a fost blocat? 421 00:38:05,149 --> 00:38:07,083 Eram pe punctul de a merge la culcare. 422 00:38:07,685 --> 00:38:08,913 Vin după cuțitul meu. 423 00:38:09,620 --> 00:38:11,087 Ei bine, ia-o. 424 00:38:14,425 --> 00:38:16,916 Și puțin din tine! 425 00:38:28,272 --> 00:38:31,571 -Cine este ea? - Paula Jackson. 426 00:38:34,278 --> 00:38:37,441 - Ce cauţi aici? - E în vizită. 427 00:38:57,435 --> 00:38:58,595 Nu, Cole. 428 00:39:05,309 --> 00:39:07,573 Spune-i cuiva că m-ai văzut aici... 429 00:39:11,148 --> 00:39:15,812 ...și ți-am tăiat limba și ți-o las ca aia de șarpe. 430 00:39:23,728 --> 00:39:26,356 Buna ziua. Sărută-i tati. 431 00:39:40,611 --> 00:39:42,704 E în regulă. 432 00:39:58,062 --> 00:39:59,051 Vino aici. 433 00:40:01,532 --> 00:40:02,794 Collie? 434 00:40:03,401 --> 00:40:06,427 E în regulă. Vino aici. 435 00:40:07,571 --> 00:40:08,936 E în regulă. 436 00:40:10,908 --> 00:40:14,002 �Bine, prinde un urs! 437 00:40:14,612 --> 00:40:16,978 Wayland, ursul este stângaci. 438 00:40:17,047 --> 00:40:19,811 Urmărește-i laba stângă. Îți poate lua capul jos. 439 00:40:19,917 --> 00:40:22,647 E rapid ca un cal, și deștept ca o pisică. 440 00:40:25,790 --> 00:40:27,314 Ursul se ghemuiește într-o minge... 441 00:40:27,391 --> 00:40:29,484 ...si sari de pe un deal daca vrea. 442 00:40:29,560 --> 00:40:32,825 „Este adevărat că ursul doarme cu o labă în gură? 443 00:40:33,597 --> 00:40:35,064 Ce lucruri crezi! 444 00:40:35,166 --> 00:40:38,294 Se culcă cu un urs, ca noi. 445 00:40:38,669 --> 00:40:42,435 Nu, doarme singur. Face dragoste și pleacă, ca tine și ca mine. 446 00:40:43,240 --> 00:40:46,732 Apropo de asta, băieți, Când îi vom da sfatul lui Wayland? 447 00:40:46,877 --> 00:40:50,813 - O face curte pe sora mea. - Cu un copil nenorocit? Serios? 448 00:40:50,948 --> 00:40:54,440 - E foarte energică, nu-i așa, Jack? - Nu te epuiza, băiete. 449 00:40:54,518 --> 00:40:55,951 Asta e imposibil. 450 00:40:56,053 --> 00:40:59,022 Ai văzut o gaură făcută? pe pământ cu un băț? 451 00:40:59,089 --> 00:41:00,454 Așa cred. 452 00:41:00,524 --> 00:41:03,391 Ai văzut gaura desfăcută înainte de stick? 453 00:41:04,094 --> 00:41:07,723 E ca și cum ar fi târgul mondial, in fiecare an devine mai mare. 454 00:41:08,532 --> 00:41:11,057 Ei bine, băieți, să găsim un loc. 455 00:41:11,368 --> 00:41:13,165 Sunt cu Chigger. 456 00:41:14,371 --> 00:41:17,169 Wayland, du-te acolo sus. 457 00:41:17,241 --> 00:41:19,971 E mai aproape de cabină, Nu te vei pierde. 458 00:41:20,044 --> 00:41:21,909 Plus că este puțin mai sigur. 459 00:41:24,882 --> 00:41:27,476 Voi fi pe creasta lângă tine. 460 00:41:35,326 --> 00:41:38,454 La naiba! Așteaptă-mă, idioți! 461 00:41:39,363 --> 00:41:41,627 Nu așteptăm pe nimeni, Gudger. 462 00:42:00,951 --> 00:42:03,943 - Nu e amuzant, Young. - Al tău este un loc bun. 463 00:42:04,021 --> 00:42:06,615 Să bem ceva? 464 00:42:06,824 --> 00:42:08,291 „Am fost beat aseară... 465 00:42:08,359 --> 00:42:11,055 ...sau a spus McGregor cine a fost cu 150 de femei? 466 00:42:11,161 --> 00:42:13,789 La naiba, nu cred că știu să număr. Până atunci. 467 00:42:14,064 --> 00:42:15,691 Îți place asta? 468 00:42:15,766 --> 00:42:19,224 �Fără a număra mahmureala, frigul, foame, sete și purici? 469 00:42:19,670 --> 00:42:21,365 Da. În afară de asta. 470 00:42:21,772 --> 00:42:25,765 Cred că deja mi-e dor de Collie și Paula Mai mult decât aș fi crezut. 471 00:42:28,512 --> 00:42:31,242 Speram să nu-ți placă atât de mult Collie. 472 00:42:31,448 --> 00:42:34,383 Ce lucruri spui, Young. De ce? 473 00:42:37,288 --> 00:42:39,848 Este Roy! Haide. E timpul. 474 00:42:56,640 --> 00:42:58,540 Câini! 475 00:43:02,479 --> 00:43:03,468 Roy! 476 00:43:08,519 --> 00:43:10,316 Nu! Întoarce-te! 477 00:43:11,589 --> 00:43:13,056 Stai departe, Roy! 478 00:43:18,362 --> 00:43:20,057 Stai, iată-mă! 479 00:44:19,823 --> 00:44:20,881 Tineri! 480 00:44:20,991 --> 00:44:22,390 Wayland, întoarce-te! 481 00:44:31,335 --> 00:44:32,996 Ai grijă, Wayland! 482 00:44:33,070 --> 00:44:35,595 Sari, sau te sinucizi! 483 00:44:52,756 --> 00:44:54,383 La naiba. 484 00:44:59,396 --> 00:45:01,626 Poți să pleci de acolo acum, Wayland. 485 00:45:01,865 --> 00:45:04,095 Oricum, ce ai avut în vedere? 486 00:45:04,735 --> 00:45:07,727 Încercam să-l țin departe de Young. 487 00:45:09,973 --> 00:45:11,463 Mare! 488 00:45:22,853 --> 00:45:25,754 Nu este ea o frumusețe? Este cel mai bun urs pe care l-am avut vreodată. 489 00:45:26,090 --> 00:45:27,216 � Și câinii mei? 490 00:45:27,291 --> 00:45:30,055 Wayland, se pare că ai câștigat o piele. 491 00:45:30,127 --> 00:45:31,685 Am împușcat ursul. 492 00:45:31,762 --> 00:45:35,095 Nu, fiule de cățea. Wayland l-a ucis. 493 00:45:35,165 --> 00:45:36,598 Tu ai fost pompei funebre. 494 00:45:36,667 --> 00:45:40,068 Povestea va fi așa? Ți-am salvat viața. 495 00:45:40,137 --> 00:45:43,197 Ai fost fără apărare împotriva ursului, împotriva stâncii. 496 00:45:43,340 --> 00:45:46,537 Wayland călărea, fara scaun sub fund... 497 00:45:46,610 --> 00:45:48,703 ...și cu pistolul tatălui în mână. 498 00:45:48,846 --> 00:45:52,111 -Taci naibii din gura! - Nu-mi spune ce am de făcut! 499 00:45:55,419 --> 00:45:56,977 Fecior de curva! 500 00:45:57,054 --> 00:45:58,112 Loviți-l! 501 00:46:13,904 --> 00:46:15,394 Stop! 502 00:46:24,081 --> 00:46:26,515 Ia-ți blestemata pielea. 503 00:46:38,395 --> 00:46:39,692 Hei, doamnă. 504 00:46:42,232 --> 00:46:44,598 Camionul mi s-a stricat, si ma intrebam... 505 00:46:45,335 --> 00:46:48,498 ...dacă pot intra să mă încălzesc. 506 00:46:53,143 --> 00:46:55,008 Doamne, Wayland! 507 00:46:55,179 --> 00:46:57,272 Ai împușcat ursul? 508 00:47:01,852 --> 00:47:02,750 �Tata�! 509 00:47:03,620 --> 00:47:06,088 - Mi-a fost dor de tine. - Şi eu! 510 00:47:07,191 --> 00:47:11,059 - Acum mă jignești. - Cineva să-mi dea săpun. 511 00:47:14,064 --> 00:47:16,225 Eşti nebun. Vei îngheța. 512 00:47:25,275 --> 00:47:27,209 Perfect! Vino. 513 00:47:28,812 --> 00:47:30,473 Nu, mulțumesc. 514 00:47:31,882 --> 00:47:35,545 Perfect. Ca apa de baie, adică. E foarte frig. 515 00:47:35,619 --> 00:47:38,144 Nu am fost niciodată atât de rece în viața mea. 516 00:47:38,822 --> 00:47:40,414 Aruncă săpunul în mine. 517 00:47:40,924 --> 00:47:41,982 Prinde-l. 518 00:47:43,093 --> 00:47:44,617 Adică. 519 00:47:44,728 --> 00:47:48,425 Știi, Paula, e timpul că înveți să înoți în apă rece. 520 00:47:48,532 --> 00:47:50,762 Ia un prosop și vino la apă. 521 00:47:52,636 --> 00:47:56,072 Nu am mai făcut asta de când eram copil, acolo, în Norvegia. 522 00:48:17,661 --> 00:48:20,027 Mâine îl voi întreba pe Gudger putin tanin. 523 00:48:20,130 --> 00:48:23,224 Va bronza acea piele sau va împuți. 524 00:48:27,905 --> 00:48:30,271 Soția mea a intrat în mare, Collie. 525 00:48:34,444 --> 00:48:37,140 - Nu trebuie să-mi spui. - Vreau să o fac. 526 00:48:41,084 --> 00:48:43,314 Acum este pace. 527 00:48:44,254 --> 00:48:45,721 Nu spune nimic. 528 00:48:47,090 --> 00:48:49,923 Ne-am îngrijorat și ne-am rugat, iar tu te-ai întors. 529 00:48:50,427 --> 00:48:52,452 E de ajuns. 530 00:48:55,899 --> 00:48:58,868 Ea a vrut să-i spunem Lynn... la sfârşitul vieţii sale. 531 00:49:02,306 --> 00:49:04,103 Numele ei era Ruth. 532 00:49:09,012 --> 00:49:10,479 Era nebună? 533 00:49:11,748 --> 00:49:14,080 Nu. A avut dureri groaznice. 534 00:49:17,154 --> 00:49:19,782 Cred că m-am gândit că dacă ar fi altcineva... 535 00:49:20,857 --> 00:49:23,257 ...nu aș avea durerea asta. 536 00:49:23,660 --> 00:49:25,457 Nu a spus-o niciodată. 537 00:49:28,699 --> 00:49:30,826 O vreme a fost Marie, apoi Lynn. 538 00:49:37,207 --> 00:49:40,108 eram in ocean... 539 00:49:40,177 --> 00:49:42,873 ...si in sfarsit o reparam ușa ecranului. 540 00:49:44,748 --> 00:49:47,046 Nu eram atent. 541 00:49:50,954 --> 00:49:53,218 S-a dus în mare ca să nu mai sufere. 542 00:51:04,528 --> 00:51:07,122 Începeți prin a pune aceste pietre deasupra. 543 00:51:09,633 --> 00:51:13,262 - Vrei să plasezi acea traversă? - De îndată ce ridic pietrele. 544 00:51:13,537 --> 00:51:17,303 Ce crezi despre asta? Părea destul de neted. 545 00:51:18,308 --> 00:51:21,277 Îl ajută pe tata De ce am ucis un urs, unchiule Will? 546 00:51:21,344 --> 00:51:22,368 Da. 547 00:51:23,046 --> 00:51:25,537 - Sunt atât de proști? - Da. 548 00:51:26,817 --> 00:51:27,841 Chiar și tânăr? 549 00:51:27,951 --> 00:51:31,284 Nu. Tânărul Io l-a ajutat pe tatăl tău de la început. 550 00:51:31,354 --> 00:51:34,118 Young nu se așteaptă la un bărbat dovedește-ți valoarea. 551 00:51:35,425 --> 00:51:37,985 Uneori visez să fiu din nou copil... 552 00:51:38,095 --> 00:51:41,861 ...si nu sunt eu, Este mereu tânăr la care visez. 553 00:51:42,766 --> 00:51:46,031 Zâmbesc tuturor femeilor, schimba raul in bine... 554 00:51:46,436 --> 00:51:47,960 ... Mă uit doar la partea bună. 555 00:51:53,743 --> 00:51:56,177 Young este un prost. Nu prost, prost. 556 00:51:56,780 --> 00:51:58,509 Îmi plac bărbații proști. 557 00:51:59,249 --> 00:52:01,717 Da, am observat. 558 00:52:24,508 --> 00:52:27,500 prima dată că am făcut dragoste cu el, era aici. 559 00:52:29,045 --> 00:52:30,672 Cu tatăl lui Jonathan? 560 00:52:34,117 --> 00:52:37,883 Era un prieten cu Young, cel mai bun prieten al lui de câțiva ani. 561 00:52:40,157 --> 00:52:42,591 Cred că pentru că era ceva interzis. 562 00:52:44,127 --> 00:52:46,721 Young mi-a spus să nu-l măgulesc... 563 00:52:47,230 --> 00:52:50,131 ... să nu se predea la picioarele lui, dar... 564 00:52:50,667 --> 00:52:52,965 Ei bine, am înnebunit de dragoste... 565 00:52:53,937 --> 00:52:56,838 ... starea mea de spirit depindea de el. 566 00:52:58,808 --> 00:53:02,244 Dacă iubesc pe cineva, o fac... asa cum am facut cu tine. 567 00:53:13,590 --> 00:53:16,081 Te-ai predat în picioarele mele? 568 00:53:17,327 --> 00:53:18,851 Nu ai observat? 569 00:53:23,333 --> 00:53:28,100 Prima dată când m-am regăsit cu el singur am venit aici... 570 00:53:28,972 --> 00:53:30,667 ... îngrozit. 571 00:53:31,775 --> 00:53:36,576 Stăteam acolo, gândindu-mă, poate că nu ar trebui să arăt ceea ce am simțit. 572 00:53:38,415 --> 00:53:41,475 Poate ar trebui să-mi păstrez virginitatea. 573 00:53:44,354 --> 00:53:47,187 Înainte să-mi dau seama, eram deasupra mea... 574 00:53:48,491 --> 00:53:49,788 ... sarutandu-ma... 575 00:53:51,261 --> 00:53:54,059 ...devorându-mă ca un om flămând. 576 00:53:56,700 --> 00:53:59,191 Mi-aș fi dorit să fi fost mai atent. 577 00:54:02,138 --> 00:54:03,765 nu-ți pasă? 578 00:54:04,341 --> 00:54:05,933 Da, te-a rănit. 579 00:54:09,379 --> 00:54:11,040 Dumnezeu. 580 00:54:48,551 --> 00:54:49,609 Arre. 581 00:55:25,087 --> 00:55:26,577 Pentru copil. 582 00:55:28,423 --> 00:55:30,084 S-a terminat, Cole. 583 00:55:30,792 --> 00:55:33,920 S-a terminat, la naiba. Copilul meu doarme în cealaltă cameră. 584 00:55:34,396 --> 00:55:35,658 Este băiatul meu. 585 00:55:36,331 --> 00:55:37,855 A fost un accident. 586 00:55:38,033 --> 00:55:40,331 Nu-mi spune fiului meu accident! 587 00:55:41,269 --> 00:55:43,669 Ce ai de gând să faci pentru mine, Cole? 588 00:55:44,272 --> 00:55:47,867 - Te gândești să te căsătorești cu mama lui? - Da, cred că da. 589 00:55:50,278 --> 00:55:52,473 Nu chiar acum. 590 00:55:53,849 --> 00:55:56,443 Nu poți și știi asta. 591 00:55:58,887 --> 00:56:01,720 Nu îndrăzni să-l întrebi tatălui tău sau al meu. 592 00:56:14,002 --> 00:56:16,903 Ai pielea moale ca aceste pisici. 593 00:56:17,406 --> 00:56:19,931 - Acum lasă-mă să văd. - Du-te dracului. 594 00:56:21,009 --> 00:56:23,102 Mereu mă lași să o văd. 595 00:56:23,178 --> 00:56:25,237 Acum îmi spui să merg în iad? 596 00:56:26,715 --> 00:56:29,081 Spune-mi cine este celălalt. 597 00:56:32,554 --> 00:56:35,853 - Ți-ai dat deja suficient? - Nu e treaba ta. 598 00:56:35,924 --> 00:56:37,414 Nu-i treaba mea? 599 00:56:38,427 --> 00:56:40,019 Nu-i treaba mea? 600 00:56:40,095 --> 00:56:42,791 Ți-am făcut asta timp de doi ani. 601 00:56:42,931 --> 00:56:45,331 Nu am fost niciodată respinsă de o femeie. 602 00:56:45,767 --> 00:56:46,995 Îmi pare rău. 603 00:56:48,136 --> 00:56:50,001 Îl vrei sau nu? 604 00:56:50,072 --> 00:56:54,236 Puțină furie nu te va răni, Sau te face aproape? 605 00:56:54,309 --> 00:56:55,435 Să mergem! 606 00:57:28,243 --> 00:57:29,403 Isus. 607 00:57:31,780 --> 00:57:33,907 Este Isus în persoană? 608 00:57:35,417 --> 00:57:37,009 Are un nume? 609 00:57:38,453 --> 00:57:39,681 Jackson. 610 00:57:40,589 --> 00:57:42,318 ce faci? 611 00:57:43,725 --> 00:57:45,215 Este ceasornicar. 612 00:57:49,431 --> 00:57:50,693 Ceasornicar. 613 00:57:51,933 --> 00:57:55,130 El stă acolo ca o fantomă privindu-mă fix. 614 00:57:58,907 --> 00:58:00,465 Intră, fantomă. 615 00:58:01,843 --> 00:58:03,435 Se întâmplă. 616 00:58:13,355 --> 00:58:15,915 Uite cum levitează. 617 00:58:15,991 --> 00:58:18,926 Unde ai gasit un omuleț ca acesta? 618 00:58:19,628 --> 00:58:21,653 Stii sa vorbesti? 619 00:58:25,200 --> 00:58:26,861 Care e numele tău? 620 00:58:30,839 --> 00:58:32,431 Cole Campbell. 621 00:58:33,408 --> 00:58:36,241 Ce faceți voi doi împreună, vă rugați? 622 00:58:38,013 --> 00:58:41,710 Collie, poți să ne faci niște cafea? 623 00:58:45,220 --> 00:58:47,450 Cole, vrei cafea? 624 00:58:51,326 --> 00:58:53,817 Vorbește-mi, mare spirit. 625 00:58:56,097 --> 00:58:59,089 Este timpul să puneți toate cărțile pe masă. 626 00:58:59,668 --> 00:59:01,602 Vrei să joci cărți? 627 00:59:01,837 --> 00:59:03,600 - Nu a vrut să spună... - Tăcere! 628 00:59:05,740 --> 00:59:07,367 Lasă-l să vorbească. 629 00:59:09,544 --> 00:59:11,273 Te aud, spirite. 630 00:59:12,013 --> 00:59:14,379 - Fantomă. - Lasă-o să vorbească și ea. 631 00:59:16,084 --> 00:59:18,416 - Ce? - Are mai multe de spus. 632 00:59:18,954 --> 00:59:20,615 Ea are copilul. 633 00:59:23,124 --> 00:59:24,716 - Băiatul meu. - Copilul tău. 634 00:59:34,436 --> 00:59:37,200 - Ceasul de pe perete este al tău? - Da. 635 00:59:37,939 --> 00:59:40,339 Eu și unchiul meu am făcut-o în Pennsylvania. 636 00:59:41,276 --> 00:59:43,301 Scoate acel ceas din casa mea. 637 00:59:43,912 --> 00:59:45,880 Mi l-a dat. 638 00:59:46,581 --> 00:59:48,776 Aș vrea să vorbesc cu tine despre această familie. 639 01:00:15,043 --> 01:00:18,877 Distrugi ceva ce nu poți face? 640 01:00:19,180 --> 01:00:20,613 Mi-a plăcut ceasul acela. 641 01:00:20,682 --> 01:00:23,913 - Ce spuneai, fantomă? - De ce ți-aș spune ceva? 642 01:00:25,086 --> 01:00:28,249 Nu ești nimic mai mult decât o persoană fericită. Dă-i. Folosește-l. 643 01:00:28,323 --> 01:00:30,257 - Cole, nu. - Spune-i să tacă. 644 01:00:30,325 --> 01:00:31,917 Doamne, uită-te la el. 645 01:00:32,027 --> 01:00:34,757 - Collie! - Domnule Jackson, vă rog. 646 01:00:34,829 --> 01:00:38,287 - Poate un glonț să lovească un spirit? - Dă-mi pistolul. 647 01:00:43,638 --> 01:00:46,766 Fantomă, ai fost cu o femeie De ce erai dornic? 648 01:00:46,841 --> 01:00:47,739 Da. 649 01:00:49,044 --> 01:00:50,306 � Și cine era el? 650 01:00:51,179 --> 01:00:52,168 Collie. 651 01:00:58,086 --> 01:01:00,077 Doamne, fă-o cu ea. 652 01:01:06,194 --> 01:01:09,789 - Îmi pare rău. Nu te apropia de mine așa. - Îl iubesc, la naiba. 653 01:01:10,065 --> 01:01:11,362 Pregătește-te! 654 01:01:16,071 --> 01:01:18,596 L-ai văzut pe micuțul meu? 655 01:01:19,341 --> 01:01:22,504 - Collie, du-te adu-mi copilul. - Eşti prea beat ca să-l iei. 656 01:01:22,577 --> 01:01:24,442 - Du-te să-l ia. - Nu. 657 01:01:29,651 --> 01:01:32,142 Omuleț. Ce mai faci? 658 01:01:38,226 --> 01:01:39,716 Ăsta e băiatul meu. 659 01:01:42,163 --> 01:01:43,562 John, cine este acela? 660 01:01:44,299 --> 01:01:46,790 Îl vezi? Nici eu. 661 01:01:48,003 --> 01:01:50,528 Da, acesta este băiatul meu. Ce mai face copilul? 662 01:01:51,239 --> 01:01:53,104 Copilul meu! 663 01:01:55,944 --> 01:01:58,242 Ce zici de această familie? 664 01:02:00,949 --> 01:02:02,075 Cole. 665 01:02:07,322 --> 01:02:10,519 Deci ai vrut să vorbești cu mine. Haide. Să vorbim. 666 01:02:11,292 --> 01:02:14,284 Vrei să vorbim? Vorbește. 667 01:02:19,501 --> 01:02:22,493 Cole, vreau să-l dau lui Jonathan o casa, o familie... 668 01:02:23,505 --> 01:02:26,235 ...ajută-l pe Collie și educă copilul. 669 01:02:27,008 --> 01:02:28,976 Ești duhul sfânt? 670 01:02:30,545 --> 01:02:34,208 Deși este dificil pentru un bărbat da-ti copilul altuia... 671 01:02:35,350 --> 01:02:37,910 De ce ar fi? Nu este niciodată aici. 672 01:02:41,990 --> 01:02:46,017 M-am lovit odată cu capul ușa hambarului, mi-ai fost atât de dor de tine. 673 01:02:47,762 --> 01:02:49,252 Uită-te la tine acum. 674 01:02:49,798 --> 01:02:54,098 Ești beat, ești crud, puți. 675 01:03:03,378 --> 01:03:05,676 Dar, Cole, au nevoie de o familie. 676 01:03:07,082 --> 01:03:11,018 Cine naiba ești să-mi spui Ce au nevoie ale mele? 677 01:03:12,487 --> 01:03:14,011 Tu ce? 678 01:03:14,756 --> 01:03:16,917 Soția mea și fiul meu. 679 01:03:18,093 --> 01:03:20,857 De ce le tratezi ca pe o curvă? si un nenorocit? 680 01:03:30,472 --> 01:03:32,531 O curvă și un ticălos! 681 01:03:32,907 --> 01:03:35,137 - Cole, nu. - Fecior de curva! 682 01:03:36,644 --> 01:03:38,305 — Întoarce-te acolo! 683 01:03:38,746 --> 01:03:40,873 „Am spus să te întorci acolo!” 684 01:03:50,225 --> 01:03:51,317 Stop! 685 01:04:03,171 --> 01:04:04,365 Nu. 686 01:04:06,674 --> 01:04:07,868 Nu. 687 01:04:13,448 --> 01:04:14,506 �Tata�! 688 01:04:15,617 --> 01:04:17,949 Oh, Doamne! Ce sa întâmplat? 689 01:04:18,253 --> 01:04:20,778 Sunt bine, dragă. Sunt bine. 690 01:04:20,889 --> 01:04:23,255 - Sângerezi. - Du-te înapoi înăuntru. 691 01:04:23,625 --> 01:04:26,321 - Fă ce-ți spun eu. - Lasă-mă să te ajut. 692 01:04:26,394 --> 01:04:29,420 - Fă ce-ți spun acum. - Nu, tată. 693 01:04:36,404 --> 01:04:37,564 Cole, nu. 694 01:05:08,770 --> 01:05:10,601 Unde ești, fantomă? 695 01:05:12,373 --> 01:05:13,533 Fantomă! 696 01:05:15,176 --> 01:05:16,837 Unde ești, fantomă? 697 01:05:18,179 --> 01:05:19,908 Unde ești, fantomă? 698 01:05:21,082 --> 01:05:22,071 Fantomă! 699 01:05:26,754 --> 01:05:29,917 Aici, fantomă. 700 01:05:40,068 --> 01:05:42,662 Ți-e frică să mă lovești, nu-i așa? 701 01:05:53,348 --> 01:05:55,475 Vei scăpa de mine. 702 01:05:55,650 --> 01:05:57,914 Știi asta, fantomă? 703 01:06:07,996 --> 01:06:10,430 Fantomă. 704 01:07:00,548 --> 01:07:02,072 Dumnezeul meu! 705 01:07:21,102 --> 01:07:23,195 Ești aproape mort, Cole. 706 01:07:29,143 --> 01:07:31,134 Se va duce să-și caute calul. 707 01:07:48,796 --> 01:07:50,388 Haide. 708 01:07:56,003 --> 01:07:58,437 E îngheț, Collie. 709 01:08:04,979 --> 01:08:07,447 Așteaptă! Nu-l trimite pe drumul lui. 710 01:08:08,049 --> 01:08:09,038 De ce nu? 711 01:08:09,117 --> 01:08:11,017 Mereu mergea acasă lângă pârâu. 712 01:08:11,085 --> 01:08:13,178 Nu am vrut să las urme. 713 01:08:13,755 --> 01:08:14,949 Haide. 714 01:08:47,522 --> 01:08:49,012 Ce am făcut? 715 01:09:06,808 --> 01:09:08,435 E cineva acolo? 716 01:09:10,244 --> 01:09:11,506 Ajutați-mă. 717 01:09:16,517 --> 01:09:18,007 Sunt eu. Cole. 718 01:09:18,453 --> 01:09:20,387 Piciorul meu este blocat în etrier. 719 01:09:22,190 --> 01:09:24,158 Spune-mi despre tine și Collie. 720 01:09:24,959 --> 01:09:27,154 - Ia-mă! - Spune-mi că tu ești tatăl. 721 01:09:28,830 --> 01:09:31,799 - Eu sunt tatăl. -Vei face ceea ce trebuie pentru ea? 722 01:09:32,533 --> 01:09:35,229 Gudger, îngheț! Mor! 723 01:09:38,506 --> 01:09:41,168 În primul rând, vreau să știu ce vei face. 724 01:09:41,275 --> 01:09:44,870 — O să te omor, fiule de cățea! 725 01:09:55,223 --> 01:09:57,521 Du-te dracului! 726 01:10:00,895 --> 01:10:01,919 La naiba cu tine! 727 01:12:34,982 --> 01:12:39,043 Sunt Nelly Crawford, domnule Campbell. L-am pregătit pentru înmormântare. 728 01:12:40,154 --> 01:12:43,180 Nu am văzut niciodată un cadavru atât de desfigurat 729 01:13:00,307 --> 01:13:04,835 Îmi pare rău că a fost Cole. Știu cât de mult prețuim tinerii noștri. 730 01:13:06,981 --> 01:13:08,471 Îți însoțesc durerea. 731 01:13:10,551 --> 01:13:13,418 Toți murim, domnule Wright. Ce poți spune? 732 01:13:14,588 --> 01:13:16,249 Toți murim, domnule Campbell. 733 01:13:16,757 --> 01:13:19,590 Este scris: „Păcatul se plătește cu moartea”. 734 01:13:20,261 --> 01:13:23,628 Ce părere aveți, domnule Wright, Există vreun păcat aici? 735 01:13:27,168 --> 01:13:29,102 „Ochi pentru ochi”, domnule Wright. 736 01:13:30,571 --> 01:13:33,301 „‘Răzbunarea este a mea”, a spus Domnul”. 737 01:13:47,288 --> 01:13:49,688 De ce a venit calul tău aici, Doamna Wright? 738 01:13:54,495 --> 01:13:57,464 Fiul lui Crawford a găsit-o jos pe drumul principal. 739 01:13:58,265 --> 01:14:00,324 Cole a căzut de pe cal în pârâu. 740 01:14:00,534 --> 01:14:01,728 A căzut? 741 01:14:03,404 --> 01:14:04,735 Cole a căzut? 742 01:14:10,444 --> 01:14:12,503 Vrem să aruncăm o privire. 743 01:14:40,875 --> 01:14:43,867 Jonathan este fiul lui Cole Campbell, tată. 744 01:14:49,817 --> 01:14:54,311 - De unde ai luat asta? - Ei bine, nu eram sigur până de curând. 745 01:15:05,132 --> 01:15:09,569 Nu m-am născut să fiu muncitor de alamă, curător de coșuri, tăietor. 746 01:15:09,637 --> 01:15:12,299 Am crezut că voi deveni o persoană cultă... 747 01:15:12,373 --> 01:15:15,638 ...care a știut să se descurce în încurcături ca acesta. 748 01:15:20,781 --> 01:15:23,978 Ia o armă de la tata, Jack, nu merge dezarmat. 749 01:15:24,251 --> 01:15:26,549 Când am traversat câmpul, m-am gândit... 750 01:15:26,620 --> 01:15:29,020 ... că Campbell ar putea să mă împuște dintr-un copac 751 01:15:29,089 --> 01:15:31,523 Ei știu să tragă până acum după cum poate vedea ochiul. 752 01:15:31,759 --> 01:15:34,353 Care este scopul purtării unei arme? 753 01:15:35,029 --> 01:15:37,759 - Se poate răspunde la lovituri. - Și dacă ești mort? 754 01:15:38,332 --> 01:15:41,267 Nu mori imediat. Durează ceva timp. 755 01:15:42,369 --> 01:15:43,836 Asta îi descurajează. 756 01:15:44,004 --> 01:15:46,029 Tata este în sala de mese. 757 01:15:46,106 --> 01:15:48,836 Paula, ajută-l pe doamna Wright în bucătărie. 758 01:15:49,443 --> 01:15:50,933 E în regulă, tată. 759 01:16:13,400 --> 01:16:14,560 Mavis. 760 01:16:19,473 --> 01:16:22,965 Familia Campbell i-a dat un avertisment pe Mavis, știind că ne-o va da. 761 01:16:24,311 --> 01:16:25,710 Citește, Mavis. 762 01:16:26,747 --> 01:16:29,875 După fața învinețită a lui Wayland, geamul spart... 763 01:16:30,084 --> 01:16:32,814 ...ceasul spart de împușcături si bucata de lemn de foc... 764 01:16:32,920 --> 01:16:36,617 ...ei știu că Cole s-a luptat cu Wayland la casa lui Collie. 765 01:16:37,324 --> 01:16:40,293 Ei știu că Young nu era acasă toată noaptea... 766 01:16:40,995 --> 01:16:43,395 ... și că Cole a fost lăsat în pârâu. 767 01:16:43,631 --> 01:16:47,362 Se spune că s-a luptat cu cineva în râu. 768 01:16:47,568 --> 01:16:50,867 Era cineva care era acolo în miezul nopţii. 769 01:16:53,173 --> 01:16:56,574 Uneori devin atât de deștepți, Nu le poți crede. 770 01:16:58,479 --> 01:16:59,969 Mulțumesc, Mavis. 771 01:17:01,348 --> 01:17:04,977 Treceți râul. Spune-le că discutăm despre asta. 772 01:17:05,419 --> 01:17:07,853 - Da, domnule Wright. - Închideţi ușa. 773 01:17:08,055 --> 01:17:09,147 Collie. 774 01:17:10,758 --> 01:17:12,419 - Trebuie să rămân, tată. - Nu! 775 01:17:12,493 --> 01:17:13,425 Da. 776 01:17:14,495 --> 01:17:15,792 De data asta da. 777 01:17:16,730 --> 01:17:18,721 Vom rămâne aici. 778 01:17:23,504 --> 01:17:25,631 -N-ar ajuta poliția? - La naiba! 779 01:17:25,706 --> 01:17:28,231 Vor explica o crimă Mai bun decât Campbell? 780 01:17:28,342 --> 01:17:30,708 Ne puteti alege pe noi mai bun decât noi înșine? 781 01:17:30,778 --> 01:17:32,370 Va fi unul dintre noi. 782 01:17:32,913 --> 01:17:34,710 Poate că a fost un accident. 783 01:17:34,782 --> 01:17:37,478 Nu vor crede că a fost un accident, Când vine vorba de Cole. 784 01:17:39,153 --> 01:17:42,350 Nu mai ești un străin, Wayland. 785 01:17:43,924 --> 01:17:44,948 Ce? 786 01:17:45,326 --> 01:17:48,762 Ai avut un motiv să-l omori pe Cole. Noi nu l-am avut. 787 01:17:49,396 --> 01:17:51,921 - Ce îi spui? - Acum el este unul dintre noi. 788 01:17:52,032 --> 01:17:55,399 El nu este mai bun decât noi. Trebuie să faci ceea ce decidem noi. 789 01:17:55,469 --> 01:17:58,961 - Ce vrei să spui? - Poți ajuta familia la fel ca mine. 790 01:17:59,406 --> 01:18:01,465 Bun. Să luăm o decizie. 791 01:18:04,144 --> 01:18:05,907 Dupa parerea mea... 792 01:18:07,114 --> 01:18:10,845 ... Campbell îl va ucide pe Young, sau Gudger sau Wayland. 793 01:18:11,819 --> 01:18:12,911 Să ne omoare pentru ce? 794 01:18:13,487 --> 01:18:17,014 Pentru a rămâne chiar și potolește indignarea pe care o simt. 795 01:18:19,226 --> 01:18:21,421 � Și trebuie să desemnăm unuia dintre noi? 796 01:18:21,695 --> 01:18:23,720 Măcar lasă-l să o facă singur. 797 01:18:26,233 --> 01:18:27,894 Și când alegem... 798 01:18:29,536 --> 01:18:33,199 ... va trebui să ne părăsească pentru totdeauna, sau Campbell îl vor ucide... 799 01:18:38,979 --> 01:18:40,139 Deci? 800 01:18:43,384 --> 01:18:46,114 Young nu are familie. 801 01:18:48,522 --> 01:18:50,456 Pot pleca fără probleme, tată... 802 01:18:50,557 --> 01:18:53,117 ... mărturisește din alt loc, continua sa calatoresti. 803 01:18:54,862 --> 01:18:56,193 Și Gudger? 804 01:18:57,898 --> 01:18:59,456 Sfinte rahat. 805 01:19:00,401 --> 01:19:03,336 Am familia și magazinul. Nu pot scăpa. 806 01:19:03,737 --> 01:19:06,103 Cole a murit în râu, Gudger? 807 01:19:07,074 --> 01:19:09,804 La naiba, nu l-am văzut. Jur. 808 01:19:09,877 --> 01:19:11,708 - Era în viaţă? - Nu! 809 01:19:12,613 --> 01:19:14,774 - Atunci l-ai văzut mort. - Nu am văzut. 810 01:19:14,848 --> 01:19:16,748 - L-ai ucis? - Nu! 811 01:19:16,817 --> 01:19:19,581 - L-ai lăsat să moară? - De ce mă ataci? 812 01:19:19,653 --> 01:19:22,144 - L-ai lăsat să se înece? - La naiba! 813 01:19:22,423 --> 01:19:24,755 Ajută-mă, tată! 814 01:19:34,601 --> 01:19:36,000 Bun. 815 01:19:36,603 --> 01:19:39,731 Jack, e rândul tău. 816 01:19:43,877 --> 01:19:47,040 Young s-a oferit voluntar. Gudger a refuzat. 817 01:19:48,248 --> 01:19:52,048 Ei nu îl vor ucide pe Milton, te vor ucide pe tine. 818 01:19:53,954 --> 01:19:56,149 Te-ai luptat cu Cole, l-ai lăsat în pârâu. 819 01:19:56,223 --> 01:19:59,283 Pe cal și a plecat. 820 01:20:00,661 --> 01:20:02,925 Și ar fi putut cădea de pe cal. 821 01:20:03,297 --> 01:20:06,232 Numai Dumnezeu știe, M-am gândit de atunci. 822 01:20:06,333 --> 01:20:08,801 Cât ar fi putut trăi? in apa rece? 823 01:20:08,969 --> 01:20:11,597 Două minute. Poate trei. De ce? 824 01:20:12,039 --> 01:20:14,303 Știai asta când l-ai pus pe cal? 825 01:20:14,374 --> 01:20:17,673 Nu știam că va coborî spre pârâu. 826 01:20:21,315 --> 01:20:23,283 Continuă. Ce e în neregulă cu Collie? 827 01:20:24,618 --> 01:20:25,812 Nimic. 828 01:20:30,524 --> 01:20:33,618 Nu-și voia calul apropo... 829 01:20:34,595 --> 01:20:36,620 ...unde puteau să-l vadă. 830 01:20:39,299 --> 01:20:42,564 Mereu mergea acasă urmând pârâul. 831 01:20:44,738 --> 01:20:47,400 De data aceasta, Cole a fost cel care a ales pârâul? 832 01:20:49,109 --> 01:20:50,440 Sau tu? 833 01:20:55,782 --> 01:20:57,249 eu. 834 01:21:01,822 --> 01:21:02,880 Ei bine... 835 01:21:03,991 --> 01:21:07,791 ...am ajuns la concluzie la care vor fi sosit familia Campbell. 836 01:21:10,063 --> 01:21:13,294 Voi ieși cu tine și cu Collie. 837 01:21:19,306 --> 01:21:22,469 Trebuie să-i scoatem de aici pentru tine și fiica ta. 838 01:21:26,947 --> 01:21:28,346 Și Collie? 839 01:21:32,886 --> 01:21:36,322 Dacă Collie merge cu tine, niciunul dintre voi nu va fi în siguranță... 840 01:21:37,891 --> 01:21:41,054 ... odată ce Drury Campbell știe Al cui copil este? 841 01:21:51,939 --> 01:21:54,806 Toate celelalte au fost calculate, Jack. 842 01:22:01,815 --> 01:22:04,147 Tată, eu plec. 843 01:22:04,484 --> 01:22:06,850 Nu, nu vei pleca. Și vă spun de ce. 844 01:22:06,954 --> 01:22:10,549 Nu tu ești cel care sa luptat cu Cole și l-a trimis iarna în josul pârâului. 845 01:22:10,657 --> 01:22:14,024 - Nici Wayland nu a făcut-o! - Nu. Collie a făcut-o. 846 01:22:14,094 --> 01:22:15,527 Vrei să o vezi moartă? 847 01:22:15,896 --> 01:22:20,299 �Tata�! Dă-ne o altă posibilitate. Nu stricați viața lui Collie. 848 01:22:20,400 --> 01:22:23,892 — Ai distrus-o. când i-ai prezentat lui Cole! 849 01:22:32,846 --> 01:22:36,805 Dacă nu ar fi fost unul dintre noi? � Și McGregors? 850 01:22:37,184 --> 01:22:40,711 Este o posibilitate. S-au luptat cu Campbell la fel de mult ca noi. 851 01:22:40,787 --> 01:22:44,348 Ar fi putut fura pielea albă pe care Cole i-a adus lui Collie. 852 01:22:44,558 --> 01:22:46,150 Le-am putea învinovăți. 853 01:22:46,226 --> 01:22:48,456 �Suntem dispuși să dăm vina la McGregor? 854 01:22:48,528 --> 01:22:50,962 Dacă pieile au fost furate, Ei sunt vinovații. 855 01:22:51,064 --> 01:22:52,429 Sau ce? 856 01:22:55,302 --> 01:22:56,735 Tu decizi, Jack. 857 01:23:02,609 --> 01:23:05,806 Aici am trecut cea mai bună parte a vieții mele. 858 01:23:09,516 --> 01:23:10,505 Nu. 859 01:23:12,953 --> 01:23:15,513 Nu sunt dispus să dau vina la McGregor. 860 01:23:19,426 --> 01:23:22,327 Nu sunt dispus să dau vina pe nimeni, cu excepția mea. 861 01:23:25,365 --> 01:23:29,199 S-ar putea să nu fie complet responsabil... 862 01:23:33,173 --> 01:23:35,641 ...dar în cea mai mare parte sunt. 863 01:23:41,848 --> 01:23:45,306 Eu și fiica mea vom pleca dimineața. 864 01:24:01,234 --> 01:24:02,394 Multumesc. 865 01:27:50,564 --> 01:27:52,555 Mă surprinzi. 866 01:27:54,067 --> 01:27:56,399 Vii cu mine la Mourn Cole? 867 01:27:57,070 --> 01:28:00,062 A fost îngropat în zori. Erau mulți oameni. 868 01:28:01,241 --> 01:28:03,937 Nimeni de partea ta a râului. 869 01:28:06,980 --> 01:28:09,847 Ce sa întâmplat, doamnă Wright? Ce vrei, Harmon? 870 01:28:09,916 --> 01:28:13,545 A urcat în terasă. Am vrut să te văd. Asta e tot ce știu. 871 01:28:13,620 --> 01:28:15,918 E plăcut să ai companie, domnișoară Wright. 872 01:28:16,423 --> 01:28:19,221 Îți pare rău pentru moartea lui Cole? L-ai cunoscut? 873 01:28:19,893 --> 01:28:21,383 l-am iubit. 874 01:28:24,731 --> 01:28:27,063 Ce spui, tată? 875 01:28:29,202 --> 01:28:31,534 El spune că îl iubea pe Cole. 876 01:28:35,241 --> 01:28:38,574 Nu ai pretins niciodată că iubești oricui de aici. 877 01:28:38,812 --> 01:28:40,006 E adevărat. 878 01:28:41,681 --> 01:28:45,515 Nu știam că Cole plecase pe acea parte a râului, cu excepția vânătorii. 879 01:28:46,219 --> 01:28:48,779 Ai venit la mine acasă, domnule Campbell. 880 01:28:54,728 --> 01:28:56,389 În noaptea în care a murit? 881 01:28:57,497 --> 01:28:59,158 De multe ori. 882 01:29:01,267 --> 01:29:03,895 - Harmon, știai asta? - Sigur că nu, tată. 883 01:29:04,004 --> 01:29:06,666 Am fost singurul care nu știa? 884 01:29:06,740 --> 01:29:08,435 - Doamne! - Sună-l pe Margaret. 885 01:29:08,508 --> 01:29:10,203 Pune-ți sora să vină. 886 01:29:10,276 --> 01:29:12,107 Margaret! 887 01:29:13,346 --> 01:29:15,837 Tată, ce sa întâmplat? Oh, Doamne. 888 01:29:16,916 --> 01:29:20,249 Domnișoara Wright a venit în vizită, să-l doliu pe Cole cu noi. 889 01:29:22,122 --> 01:29:25,956 - Știai că am vizitat-o? - Nu, tată. 890 01:29:28,094 --> 01:29:31,689 Margaret la crescut pe Cole de la moartea mamei sale. 891 01:29:37,570 --> 01:29:38,730 Baiatul acela... 892 01:29:39,973 --> 01:29:43,238 ...la vârsta de paisprezece ani conducea deja un jug de opt boi. 893 01:29:44,511 --> 01:29:46,672 A lucrat cot la cot cu mine. 894 01:29:49,282 --> 01:29:50,772 M-a lăsat epuizat. 895 01:30:27,253 --> 01:30:29,221 Este cel mai frumos copil pe care l-am văzut vreodată. 896 01:30:29,289 --> 01:30:31,723 Margaret, uită-te la acel zâmbet minunat. 897 01:30:32,058 --> 01:30:34,822 - Ai văzut un zâmbet mai bun decât acesta? - Tata. 898 01:30:35,161 --> 01:30:36,628 Cum se numeste? 899 01:30:39,499 --> 01:30:40,488 Jonathan. 900 01:30:43,536 --> 01:30:46,369 Mama ta va trebui să te cumpere un ponei, Johnny. 901 01:30:50,110 --> 01:30:54,342 Domnule Campbell, am venit să vă spun ceva. 902 01:30:57,817 --> 01:31:00,547 Nu vreau să se răzbune... 903 01:31:00,620 --> 01:31:02,144 ...de moartea lui Cole. 904 01:31:03,857 --> 01:31:07,384 Chiar dacă aș fi vrut, nu aș putea convinge aceşti oameni să-l lase să treacă. 905 01:31:07,894 --> 01:31:10,124 O viață pentru o viață, domnișoară Wright. 906 01:31:13,166 --> 01:31:15,634 Trebuie să implice pierderea unei vieți? 907 01:31:17,403 --> 01:31:19,997 �Trebuie să implice o moarte pentru o moarte? 908 01:31:20,306 --> 01:31:23,002 Eu nu te înțeleg. Ce vrei să spui, Margaret? 909 01:31:23,276 --> 01:31:26,404 Am auzit de oameni care își sacrifică propria viață. 910 01:31:27,447 --> 01:31:30,416 - Se oferă ea însăși? - Nu, domnule. 911 01:31:33,052 --> 01:31:36,385 Îți ofer copilul lui Cole. 912 01:31:39,192 --> 01:31:41,456 O să spună orice, tată. 913 01:31:48,868 --> 01:31:51,496 Nu vreau să ucidă fraților mei sau domnului Jackson... 914 01:31:51,571 --> 01:31:53,539 ...pentru ceva care mă preocupă și pe mine. 915 01:32:04,717 --> 01:32:07,083 Cole avea o cicatrice. De fapt doi. 916 01:32:10,657 --> 01:32:12,352 Oh, Doamne! 917 01:32:14,394 --> 01:32:17,386 Aveam unul pe partea dreaptă a șoldului... 918 01:32:19,299 --> 01:32:23,133 ...si unul lung pe interiorul coapsei... 919 01:32:24,137 --> 01:32:26,537 ... a spus că un urs l-a rănit. 920 01:32:26,973 --> 01:32:28,406 De unde l-ai cunoscut? 921 01:32:29,375 --> 01:32:31,172 Era un prieten al lui Young. 922 01:32:32,078 --> 01:32:34,376 Au vânat împreună în Tennessee. 923 01:32:36,549 --> 01:32:39,040 Erau inseparabili din cauza riscului. 924 01:32:39,452 --> 01:32:41,113 Unde l-ai cunoscut? 925 01:32:44,390 --> 01:32:46,688 În pădurile din nord, lângă cascade. 926 01:32:47,627 --> 01:32:49,492 Și Cole s-a dus la tine acasă? 927 01:32:50,830 --> 01:32:52,024 Da, domnule. 928 01:32:53,333 --> 01:32:54,766 De câte ori? 929 01:32:57,904 --> 01:32:59,166 Nu știu. 930 01:32:59,672 --> 01:33:00,969 De multe ori. 931 01:33:01,741 --> 01:33:04,471 Cu ce ​​alți bărbați ai fost? domnișoara Wright? 932 01:33:05,211 --> 01:33:07,008 Cu nimeni altul, dle Campbell. 933 01:33:07,080 --> 01:33:10,709 �O femeie singură care este cu una se poate petrece cu toată lumea! 934 01:33:11,951 --> 01:33:14,442 Nu am fost niciodată cu alt bărbat. 935 01:33:31,337 --> 01:33:32,964 Îl iubești pe acest copil? 936 01:33:35,141 --> 01:33:36,403 Doamne, da. 937 01:33:38,244 --> 01:33:39,734 E toată viața mea. 938 01:33:40,647 --> 01:33:43,582 Nu mă voi mulțumi cu o vizită. 939 01:33:44,350 --> 01:33:46,545 - Trebuie să-l lași aici. - Oh, Doamne. 940 01:33:46,786 --> 01:33:48,117 Tacere, Margaret! 941 01:33:49,589 --> 01:33:51,056 Până mori. 942 01:33:56,863 --> 01:33:59,024 Viața lui pentru a tatălui său. 943 01:34:01,000 --> 01:34:04,299 Și le cruțați viețile fraţilor mei şi domnului Jackson. 944 01:34:08,141 --> 01:34:09,574 Afacere încheiată. 945 01:34:29,095 --> 01:34:31,427 Brațele mele se simt atât de ușoare. 946 01:34:50,416 --> 01:34:54,250 Camionul este încărcat și gata. Haide, mai bine ne grăbim. 947 01:35:01,461 --> 01:35:02,587 Wayland... 948 01:35:03,863 --> 01:35:06,058 ...nu putem continua să o așteptăm. 949 01:35:13,406 --> 01:35:14,532 Paula. 950 01:35:28,388 --> 01:35:30,618 Unde te-ai dus așa devreme, Collie? 951 01:35:30,890 --> 01:35:32,323 Unde este Jonathan? 952 01:35:55,515 --> 01:35:56,539 Miere... 953 01:35:58,251 --> 01:36:00,116 ...unde este Jonathan? 954 01:36:04,724 --> 01:36:06,624 Cu Drury Campbell. 955 01:36:09,028 --> 01:36:10,222 Nu. 956 01:36:22,608 --> 01:36:24,405 A fost de acord să o ia... 957 01:36:26,479 --> 01:36:28,242 ... in locul tau... 958 01:36:29,715 --> 01:36:31,273 ...sau frații mei. 959 01:36:37,256 --> 01:36:39,656 I-ai dat Jonathan? 960 01:36:41,694 --> 01:36:43,491 Nu poți să fi făcut-o. 961 01:36:44,964 --> 01:36:45,953 tata. 962 01:36:49,936 --> 01:36:51,494 Până moare Drury. 963 01:36:53,506 --> 01:36:54,871 Îți voi oferi afecțiune. 964 01:39:39,005 --> 01:39:40,267 Wayland? 965 01:39:48,381 --> 01:39:49,712 Te iubesc. 966 01:40:01,360 --> 01:40:02,952 Bun. Cât cântărește? 967 01:40:03,029 --> 01:40:06,123 150 de kilograme. Cel mai mare urs de pe munte. 968 01:40:07,266 --> 01:40:09,700 Pune apa deasupra borcanului. 969 01:40:09,769 --> 01:40:11,703 Întinde-le deasupra. 970 01:40:12,338 --> 01:40:13,566 - Hei, Jack! -Da? 971 01:40:13,673 --> 01:40:15,538 Întinde această piele. 972 01:40:19,312 --> 01:40:21,371 - Este porcul aproape de el? - Da. 973 01:40:22,315 --> 01:40:24,613 Cuțitul trebuie să fie Cât de ascuțit posibil. 974 01:40:24,684 --> 01:40:28,211 Apoi se face o tăietură de la coadă până la gât. 975 01:40:28,287 --> 01:40:29,720 Iată mâncarea ta, tată. 976 01:40:29,789 --> 01:40:32,280 Pentru a tăia pielea, acest cuțit este inutil. 977 01:40:32,391 --> 01:40:33,517 �Tată, uită-te la asta! 978 01:40:40,700 --> 01:40:41,689 Margaret? 979 01:40:44,070 --> 01:40:45,560 Acesta este cel care l-a ucis pe Cole. 980 01:40:45,638 --> 01:40:48,505 Dacă îl vreau mort, îl voi omorî eu. 981 01:40:50,576 --> 01:40:51,668 Multumesc. 982 01:40:58,584 --> 01:41:00,814 Ce vrei, Harmon, cina? 983 01:41:01,721 --> 01:41:03,279 am venit sa te intreb... 984 01:41:03,989 --> 01:41:06,355 ...să vină pe Jonathan cu noi de Paste. 985 01:41:06,525 --> 01:41:09,050 O afacere este o afacere. Collie nu-l va primi înapoi. 986 01:41:09,128 --> 01:41:11,062 Ne vom căsători. Vreau să fie acolo. 987 01:41:11,263 --> 01:41:13,891 L-ai ucis pe Cole! Tu și cei doi frați ai tăi. 988 01:41:15,000 --> 01:41:17,468 Te-aș fi ucis dacă nu ar fi fost înțelegerea. 989 01:41:17,737 --> 01:41:21,070 Cole nu a murit din cauza noastră. Niciunul dintre noi nu a trecut râul. 990 01:41:21,407 --> 01:41:23,102 Ce vrei să spui, Harmon? 991 01:41:23,876 --> 01:41:27,607 - A murit din cauza lui. - Nu veni aici să mă acuzi! 992 01:41:27,680 --> 01:41:29,807 - Mi-a fost frică de tine. - Cole, "tema"? 993 01:41:29,915 --> 01:41:33,942 Eram îndrăgostită de Collie și mi-a fost frică să-ți spun. 994 01:41:34,253 --> 01:41:38,087 - Lui Cole nu i-a fost frică de nimic! - Dacă ar fi adevărat, aș fi în viață... 995 01:41:38,190 --> 01:41:41,489 ...creșterea fiului său, Ar fi o legătură între tine și Wright. 996 01:41:41,594 --> 01:41:42,686 Dă-mi pistolul! 997 01:41:42,762 --> 01:41:44,662 - Nu am terminat. - Da, ai terminat! 998 01:41:44,730 --> 01:41:49,429 Vei muri. Va trăi încă zece ani, iar copilul va fi uitat deja de mama. 999 01:41:49,502 --> 01:41:51,299 Și va fi un Campbell pe viață. 1000 01:41:51,404 --> 01:41:54,862 Livrat celor pe care îi urăște, cei care îi urăsc pe cei care iubesc. 1001 01:41:55,775 --> 01:41:57,606 Aș putea să-i fac asta? 1002 01:41:58,277 --> 01:41:59,266 Nu! 1003 01:42:01,013 --> 01:42:03,004 L-am rănit doar pe el. 1004 01:42:35,448 --> 01:42:38,508 Grăbește-te, tată, este aproape timpul. 1005 01:42:43,022 --> 01:42:46,082 Dacă nu merge, plecăm? 1006 01:42:46,225 --> 01:42:47,886 Cât de repede posibil. 1007 01:42:53,365 --> 01:42:54,957 esti bine acum? 1008 01:42:57,303 --> 01:43:00,636 - Ești sigur, dragă? - Nu mă mai întreba. 1009 01:43:02,808 --> 01:43:04,435 Arăți frumos, Collie. 1010 01:43:04,877 --> 01:43:09,109 Foarte bine, poarta-te acum. Du-te înapoi acolo sus. 1011 01:43:11,083 --> 01:43:15,076 Jonathan a fost dat ca sacrificiu, Mavis, ca Isus. 1012 01:43:15,554 --> 01:43:18,387 Ce dulce. Nu crezi? 1013 01:43:19,658 --> 01:43:21,387 Calmează-te, Scarlett. 1014 01:43:28,968 --> 01:43:32,961 - Ești frumoasă, dragă. - E timpul, domnule Jackson. 1015 01:43:38,010 --> 01:43:39,307 Așteaptă. 1016 01:43:42,114 --> 01:43:43,274 Acum. 1017 01:43:51,690 --> 01:43:53,123 Haide. 1018 01:43:58,264 --> 01:43:59,731 Uite. 1019 01:44:00,566 --> 01:44:02,534 Un urs! 1020 01:44:03,369 --> 01:44:06,361 Uite cum iese ursul. 1021 01:44:19,785 --> 01:44:21,343 Ai făcut-o, Wayland. 1022 01:44:45,110 --> 01:44:46,270 Doamne... 1023 01:44:48,814 --> 01:44:50,338 ... binecuvântați acest ceas. 1024 01:44:50,482 --> 01:44:51,744 Păstrează-l precis. 1025 01:44:52,685 --> 01:44:54,653 Vă mulțumim că ne-ați trimis un bărbat... 1026 01:44:54,753 --> 01:44:57,347 ... că am crezut că pot fa asa ceva... 1027 01:44:57,423 --> 01:45:01,086 ... și, făcând asta, ne-a încurajat și unit. 1028 01:45:02,027 --> 01:45:04,120 Multumesc pentru sugestie... 1029 01:45:04,196 --> 01:45:06,721 ... asta ar putea face fiica mea fericită. 1030 01:45:07,066 --> 01:45:09,193 Unul la fel de prost ca celălalt, Doamne. 1031 01:45:09,301 --> 01:45:11,769 Nimeni nu face lucrurile normal. 1032 01:45:11,837 --> 01:45:12,997 Ajută-i, Doamne. 1033 01:45:13,072 --> 01:45:15,199 Au nevoie de mai mult ajutor decât majoritatea... 1034 01:45:15,307 --> 01:45:18,708 ...a găsi în celălalt un viitor de găzduit.